Die Flügel von Titania tragen meine Augen empor, wie ich dir sage ...
Hexenbeutel. Nun, dann nehmen wir an, dass es eine Hexe ist?
Ja. Das ist eine Art alte Schwarze Magie.
Wir suchen die Hexe Rowena.
Mutter?
Du hast es geschafft für 300 Jahre wegzubleiben!
Es gab Unannehmlichkeiten mit dem großen Hexenzirkel.
Es war keine gute Umgebung für ein Kind!
- Also, was hat er verdrückt? - Ein Erdnussbutterbrot.
Sie schickten mich zum Haus eines Jungen.
Sie brachten dir ein bisschen Disziplin und Verantwortungsbewusstsein bei, Dean.
Dich aus Ärger rauszuhalten.
Es ist Cain. Wie in Cain und Abel?
Luzifer war dabei meinen Bruder zu seinem Haustier zu machen.
Und deshalb bot ich einen Deal an -
Es ist das blutrünstige Mal von Cain.
So bin ich ein Soldat der Hölle geworden.
Ich kann dir das Mal geben, wenn es das ist was du wirklich willst, Dean.
Aber eins musst du wissen, mit dem Mal nimmst du eine große Last auf dich.
Was zum Teufel? Charlie?
Wir sind immer noch physikalisch miteinander verbunden.
Wenn du sie verletzt, verletzt du mich auch.
Dean!
Es tut mir leid, Kleines.
Ich vergebe dir, Dean.
Alles klar mir dir?
Nein.
Das war ich nicht, man. Ich habe das nicht genommen.
Du kommst immer wieder und beklaust mich!
Es war so -
Wo ist mein Geld? Wo ist mein Geld ?!
Du gibst mir jetzt sofort mein Geld!
Ich schwöre auf meine Mutter, JP,
Wenn ich dich hier noch mal sehe ...
bring ich dich um.
Man, höllisch.
Wir sind im verflixten Amerika, Mann. Du kannst doch nicht--
Was glotzt du denn so? Hää!?
♪ ♪ Supernatural 10x12 About a Boy Erstausstrahlung am 3. Februar 2015
== Sync, übersetzt von Superfreak1234 ==superfreak1234
Nachdem Cain Abel tötete, wurde er ein Dämon.
Ich fühlte mich von Anfang zu dir hingezogen.
Du und ich, wir sind uns sehr ähnlich.
Ich kann dir das Mal geben, wenn es das ist was du wirklich willst, Dean.
Aber wenn ich töte, dann mit Grund.
Ich bin überhaupt nicht wie Cain.
Warum kämpfst du gegen das an, was du wirklich bist?
♪ Sometimes I sit and I stare at the rain ♪
♪ isn't rain filled with sorrow? ♪
♪ Wonder if I'll see my home again ♪
♪ will it be dry tomorrow? ♪
♪ Time passes softly, and I'm a day older ♪
♪ but still I'm living days gone by ♪
♪ ashes to ashes, the rain's turning colder ♪
♪ finding tomorrow, the ashes, the rain and I ♪
Hey. Hey.
Ich habe einen Fall.
Offenbar schnappt sich irgendwas Menschen
und hinterlässt ihre Kleidung.
Hmm. Dieser Auftritt hat eine "10" verdient.
Alles klar.
Warum gehst du nicht und checkst das aus? Ich werde hier die Stellung halten.
Dean, du hast den Bunker nicht einmal in der Woche verlassen.
Und?
Und du kannst nicht für den Rest deines Lebens
in diesem Raum eingesperrt sein.
Ich weiß nicht. Mir fehlt hier an nichts.
Könnte schlimmer sein.
Hör zu, ich weiß dass du dir Sorgen über das Mal machst.
Ja, Sam. Das tue ich!
Das was ich Charlie angetan habe--
Charlie hat dir vergeben.
Wie wäre es wenn du dir selbst vergeben würdest?
Denn ich halte es nicht noch 1000 mal aus, weißt du?
Ja, das weißt ich,tun, wissen, dass,
aber hier eingeschlossen zu sein, herumzusitzen
Immer wieder die selben Bücher durchzulesen, und das immer und immer wieder,
wird dir nicht helfen.
Du musst wieder ins Spiel zurückkehren, für dein eigenes Wohlergehen.
Du schaffst es schon, Dean.
Glaubst du das wirklich?
Ja, du hast verdammt noch mal Recht, ich glaube daran.
Na wie du ja weißt hast du ja auch
an Osterhasen geglaubt bis du 12 warst.
Nein, das habe ich nicht.
Hör zu, ich war 11.
11 ein halb
Ja 11 ein halb. Stimmt.
Also?
Okay.
Und dann - dann - dann war da dieses helle Licht,
und - bam - der Kerl ist einfach weg.
Nichts blieb übrig, nur, äh ...
ein billiger Anzug und ein paar Florsheimer?
So ziemlich.
Hast du sonst noch Jemanden gesehen?
Nein, Sir, Offizier.
Und was ist, äh, einem Chill?
Oder hast du irgendwelche verotteten Eier gerochen?
Äh Was?
Nein, Mann. Äh ...
Ich roch Blumen, denke ich.
Du hast Blumen gerochen? Welche Art von Blumen?
Blumige Blumen.
Hört zu.
Wir alle wissen, was hier los ist, okay?
Sprich es nicht aus.
Aliens.
Er hasts gesagt.
Ja, das hat er.
Der Kumpel wurde entführt.
Glaubt mir ich weiß das.
Mai 2003. Diese Blutsauger schnappten mich,
und sie haben mich untersucht, überall. Okay.
Danke für deine Zeit. Ja. Ich erzähle das überall.
Und ich meine überall. Okay, okay.
Boah, diese Abgefrackten kommen und werfen sich vor den Bus.
Ja.
Keine Kältestellen da, das bedeutet es war kein Geist.
Und kein Schwefel bedeutet keine Dämonen,
und was sagt uns das jetzt?
Ein paar kleine grüne Männchen mit Schmiereimer?
Oder Feen.
Oder ... Engel.
Ugh. Ich hätte lieber die kleinen grünen Männchen.
In Ordnung, ich gehe erfasse das Wohngebiet von J.P.
Du befragst die Leute drinnen.
Oder weißt du was?
Wir müssen uns nicht trennen.
Nein nein Nein. Alles paletti.
Ich kann wohl noch ein kleines Interview mit den Einheimischen regeln, alles klar?
Bist du sicher? Ja, hey, schau, es ist eine Kneipe.
Es ist meine gemütliche Gegend, hmm?
In Ordnung. Dann mach.
Klasse.
♪ It's only a matter of time ♪
♪ it's only a matter of time ♪
Was kann ich für Sie tun?
Ach scheiß drauf. Ich glaube an mich.
Braver Junge!
Gib mir etwas dunkles und starkes.
Hey, kanntest du den Typen der vermisst wird -- J.P.?
Wer fragt?
Nur ein alter Kumpel.
Hör zu, es tut mir leid, zu hören was passiert ist.
Aber ... der Kerl war ein Abschaum.
In dieser Nacht musste ich seinen Arsch hier raus kicken
weil er meine Infos geklaut hat.
Was auch immer JP passiert ist..
Wahrscheinlich sollte das so sein.
Autsch.
♪ You feel that separation ♪
♪ will put a stop to all you've seen to ♪
♪ the same old situation ♪
♪ though you struggle through life ♪
♪ in the end, it defeats you ♪
♪ ♪ Oooooh
♪ ♪ oooooh
JP war nicht so schlimm.
Du kanntest ihn?
Ich würde nicht gerade jubeln, aber ja.
Und verstehe mich nicht falsch,
Ich würde kein gebrauchtes Auto von diesem Typen kaufen.
Aber er war harmlos.
Also, was war sein Problem?
Was nicht?
Man verliert schnell die Fassung hier drinnen, bis die Sonne aufgeht,
Das Leben ist ein regelmäßiger Charlie Foxtrot.
Vertrau mir.
Ich bin Dean.
Tina.
Na dann, haut rein
Woher kanntest du das Royale Motel in Scranton?
Mein Vater, ich und mein Bruder - wir waren dort eine Woche lang eingeschneit.
Nun, ich war dort für drei Monate
nachdem mein Vater unser ganzes Geld weggesoffen hatte.
Lebten von Reis und Tic Tac bis wir rausgeschmissen wurden.
Gute Zeiten.
Mein Vater arbeitete immer,
sodass ich zich verschiedene Wege gefunden habe Makkaroni mit Käse zu machen.
auf Makkaroni und Käse zu machen.
Ist das dein Ernst?
Oh ja. Geben wir noch Ketchup zur Krönung dazu.
Uh, Thunfisch, Hot Dogs,
Fluff Marshmallow-Mix.
Ugh! Das klingt widerlich.
Naja, mein Bruder dachte das wäre exotisch.
Beides sehr beschissene Kindheiten.
Hey. Okay.
Oh.
Oh. Entschuldige mich mal kurz.
Ich sollte gehen.
Äh ...
Bevor du dich hoffnungslos in mich verliebst.
Kommst du klar?
Das tue ich immer.
Wie schauts aus? Nicht gut.
Es stellte sich heraus, dass J.P. vor drei Tagen vertrieben wurde.
Sein Vermieter sagte er machte rund um die Uhr Radau
und dass sein Bad
aussah wie der Arsch der Hölle.
Das ist ja klasse.
Ja das ist es. Ich sah es.
Du hast sein Ding gesehen, oder. öhm..
Lass das.
Nun, hast du was?
Ja.
Ich habe, äh, Jack mit zwei Truppen.
Ich weiß nicht, Mann.
Ich denke wir sollten es dabei belassen.
Und was?
Dean? Hallo?
Sammy, ich glaube, ich habe etwas.
Tina?
Was zum Teufel?
Du Mistkerl.
Ach ne wirklich.
Ernsthaft?
Hey.
Wie heißt du?
Dean.
Dean? Ich bins - Tina.
Ach Was?
Bitte erzähle mir was zum Teufel hier los ist.
Ehrlich gesagt, ich bin noch nicht sicher.
Weil ich verließ die Bar und dann war da dieses ...
Ein Licht? Ein helles Licht?
Ja, und dann war ich hier,
und ich dachte, das war ein Alptraum,
aber dann ...
Oh, Gott, wenn du hier bist ...
Das kann nicht wahr sein. Es kann es einfach nicht.
Ich weiß. Versuch einfach, ruhig zu bleiben, okay?
Ich soll ruhig bleiben? Ich bin ein verdammter Teenager!
und du siehst sehr aussichtlos aus.
Und wir sind im Keller von irgendeinem durchgedrehten Serienmörder.
Ich kann mich nicht - Tina, Tina, -
Ich werde nicht zulassen, das dir etwas zu stößt, okay?
Naja, dass dir sonst noch was zustößt.
Das ist abgefahrn.
Wie kannst du nur so ruhig bleiben?
Übung.
Was ist mit deinem Freund ?
Ich bin mir nicht sicher.
Er redet nicht.
JP?
Nein!
Hey. Hey!
Nicht!
Wir sind im verflixten Amerika, Mann. Du kannst das doch nicht so einfach...
Nein!
Was ist los?
Hey, Kumpel?
Wo hast du diese Jacke her?
Mein Bar Mitzvah.
Es war eine magische Nacht.
Ja, ich wette drum.
Warum versuchst du es noch einmal ? Hä?
Müllcontainer.
Habs beim Müllcontainer gefunden.
Alles klar.
Mmm.
Sie haben es wahrscheinlich vergiftet.
Na schön.
Offensichtlich.
Was meinst du werden sie mit J.P. machen?
Nichts Gutes.
Was machst du denn?
Uns hier rauszubekommen.
Weißt du was.. Bisher
dachte ich bloß, dass du noch so ein Säufer bist.
Ich bevorzuge funktionaler Alkoholiker.
Im Ernst, wer -
Was bist du?
Das ... ist eine verdammt lange Geschichte.
Blumen.
Yeah baby.
Verschwinde!
Was?
Beeil dich. Ich werde ihn ablenken.
Scheiß doch drauf. Komm mit mir!
Wir haben keine Zeit. Geh. Hole Hilfe.
Tina - Das weiß dass du sie holst.
Hilf mir!
Hilf mir, bitte!
Ich brauche einen Arzt!
Ich brauche sofort einen Arzt!
Was schreist du, Mädchen?
Ja?
Halöle, Sammy.
Dean?
Ja.
W-warte mal eine Sekunde.
Y-du bist ein - Uh-huh.
Wie?
Keine Ahnung.
Irgendein nach Scarface aussehende Kerl, helles Licht.
Das nächste, was ich weiß, ich wache auf und sehe auf wie Justin Bieber.
Warum sollte dich jemand in...
Weiß ich nicht. Ich mir auch scheiß egal.
Hey, wir haben ein paar Handgranaten?
Was?
Nicht - warte, warte, warte. Warte mal eine Sekunde. Rede mit mir!
Ist das dein Ernst, Sam, wirklich? Jetzt?
Ich habe nicht aufschnappen können und das Mädchen wird sterben.
Sorry, wenn ich nicht gesprächig bin gerade.
Hör zu, du wollstest mich wieder an Board haben.
So, nun bin ich wieder in diesem verdammten Spiel!
Komm schon.
Na schön...
Ma'am, darf ich?
Ihr Sohn ist so höflich.
Danke.
Wo gehen wir hin? Sag ich dir auf dem Weg.
Okay, okay. Hey, hey, hey, hey.
Warte, äh ... Vielleicht sollte ich fahren?
Ja. Ja.
Okay. Der Sitz.. der Sitz.. der Sitz..
Ooh.
Kuchen. Warum sollten sie dir Kuchen geben?
Naja, ich habe keinen Plan.
Er war nicht mal gut.
Zu trocken.
Was?
Ach nichts?
Okay, es ist nicht nichts? Es ist abgefahren.
Sogar für uns, Dean. Das ist wahsinn.
Du - du bist wie - du sieht aus wie 14?
Wie fühlt sich das überhaupt an?
Nun, ich bin ich.
Ich bin-- ich bin das alte Ich, aber eben ein Kind.
Es ist verdammt abgefahrn, Alter.
Und ...
Was?
Da war so ein Taylor Swift Song
im Bus, in den ich bis zum Hotel nahm war,
und, äh ...
Ich mochte es, Sam.
Mochte es sehr.
Okay.
Und meine Stimme ist seltsam, und ich habe um die neun Pickel,
und ich kann es absolut nicht kontrollieren.
Ich meine, es liegt. Es ist nach unten. Es liegt ohne Grund.
Das reicht. Ja, danke.
Lass es uns einfach die Pubertät nennen.
Ja, das kotzt mich an. Schon wieder.
Nun, hör zu, ich habe mal die Gegend abgecheckt in die du reingesprungen warst,
und ich fand eine Schafgarbe.
Was bedeutet was?
Bedeutet, dass wir es wahrscheinlich mit einer Hexe zu tun haben.
Schafgarbe ist eine Blume.
Sie verwende es tonnenweise zum Zaubern. Okay.
Haben wir noch etwas von diesen hexentötenden Scheiß in Kofferraum?
Ja, verdammt, ja.
Also, werden wir dich wieder zurück verwandeln.
und uns dann Sabrina vorknüpfen.
Stimmts?
Äh, ja, sowas in der Art.
Es sieht so aus, als ob diese abgefahrene Sache auch eine gute Seite hat.
Das Mal ist verschwunden.
Wie?
Nun, ich denke mal, dass als dieser Voodoo-Zauber mich in meinem 14 j. Körper zurückversetzte,
mich in den Körper zurückschlag in dem ich 14 war --
hattest du das Mal nicht.
Ja, und wenn wir den Zauber wieder rückgängig machen--
dann es wird wiederkommen.
Das ist, was ich denke.
So ...
Vielleicht sollten wir es nicht tun.
Warte mal eine Sekunde. Willst du damit sagen, dass du so bleiben willst?
Nein.
Nein, aber ...
Wenn die Wahle habe ein wütender Psychomonster / Borderline-Dämon
oder ein Teenager zu sein... naja dann..
Ach wirklich?
Hör mal, ich bin auch nicht begeistert, aber...
Aber Sam, dieses Problem wäre damit dann gelöst.
Und ich bin immer noch ich.
Ich kann immer noch jagen gehen.
Ich bin einfach, weißt du schon ... flippiger.
Okay, hör mal, du bist an eine Art Punkt angelangt an dem du--
aber, Alter --
Ich weiß.
Auch wenns eine gute Nachricht ist--
jungfräulich und berührt.
Also, was sagst du dazu, wenn wie diese Heldensache durchziehen,
und sie auf eine Probefahrt mitnehmen?
Ja, warum nicht.
Ich meine ... du kannst wieder in.. wieviel.. sieben Jahren trinken?
Das ist nicht lustig.
Das ist schon irgendwie lustig. Das ist nicht lustig.
Oh, komm schon, Mann. Es ist irgendwie lustig.
Sieht aus als wäre da einer wieder zurück.
Okay, lass uns in den Keller gehen.
Zuerst Tina da rausholen. Alles klar.
Ist immer noch offen.
Tina?
Alles klar, lass uns gehen.
Dean, ich bin viel zu groß, um da rein zu passen.
Das ist das erste Mal, dass du das sagen musste, was?
Harte Worte für Jemanden, der Kinder-Unterwäsche trägt.
Okay, schon gut.
Hier, warum gehst du nicht zurück und schaust dich nach einem anderen Eingang um?
Yo.
Nicht!
Wo ist das Mädchen?
Im Obergeschoss. Am Leben.
Was hast du mit uns angestellt? Garnichts.
Ich bin keine Hexe.
Ich arbeite nur für Eine.
Scheiße gelaufen für dich. Wo ist er?
Sie.
Und sie ist die schlimmste Person in der Welt.
Ist das so?
Ich bin mit ihr seit Jahrhunderten.
Das was sie alles angestellt hat,
Meine Schwester und ich,
sie brache uns dazu Menschen zu verletzen, Leute zu töten,
und als wir versuchten zu fliehen,
fing sie uns und folterte mich,
und dann hat sie mich die arme Gretel ihr Herz essen lassen.
Warte mal. Hexe? Gretel?
Was wollen Sie damit sagen, dass Sie ...
Hänsel.
Mein Name ist Hänsel.
Hänsel? Und - und ... und Gretel.
Hänsel und Gretel, wie die - wie die Fabel.
Wie Brüder Grimm?
Es war nicht ein Fabelmärchen.
Es basierte auf eine wahre Geschichte.
Nur gaben sie ihr ein Happyend.
Oh, okay.
Wir grillen zum Barbecue eine Berühmtheit. Cool.
Ihr könnt sie nicht umbringen.
Ihr seid bloß Menschen.
Wir sind mehr als das.
Wir sind Jäger.
Ooh..
Dann lasst mich euch helfen.
Helfen? Was springt für dich dabei raus?
Denn wenn ich dabei seid diese von süßigkeiten bedeckte Schlampe zu braten,
möchte ich dabein sein.
Du willst uns helfen?
Erzähl mir, wie wir in wieder zurück verwandeln können.
Sam, das kann warten.
Sag mir, wie!
Die Hex-Tasche, die ich trage.
Sie wird den Zauber rückgängig machen.
Drück es, und du kehrst wieder zu deinem richtigen Alter zurück.
Hört zu, wir machen die Hexe unschädlich, und dann heile ich ihn.
Abgemacht?
Deine Freund J.P. hatte nicht sehr viel Fleisch auf den Rippen.
Aber eine gute Köchin arbeitetet mit den Zutaten die sie bekommt.
Mmm.
Oh. Wunderbar.
Oh, keine Sorge, Liebchen.
Du bist zu gut für eine Suppe.
Ich denke, eine schöne, süße Chili-Glasur,
und den Braten für ein paar Stunden in den Ofen.
Und einen Apfel in den Mund.
Hänsel.
Und seine Freunde.
Nun, unser verlorenes Lämmlein.
Ich dachte, wir müssen nach dir suchen gehen.
Vielleicht sogar unsere traute Heim verlassen hier.
Ich hätte mir nie träumen lassen, dass du dumm genug wärst wieder zurück zu kommen.
Hänsel, kümmern sich um sie.
Ja, er ist nicht gerade dein größter Fan.
Vielleicht hättest du ihn nicht mit seiner Schwester füttern lassen.
Das habe ich nie getan.
Verdammt!
Sie sind Jäger!
"Zerreiße sie alle in Stücke!"
Also ... wer hat Hunger?
Nicht bewegen.
Ooh. Oh, sehr dürr.
Wir müssen dich mästen.
Fass mich nicht an du Abgedrehte.
Oh, ich werde mehr als das tun.
Kinder.
Oh, sie sind so süß und unschuldig.
Und lecker.
Du wirst sehen.
Wenn ich ihn koche, gebe ich dir etwas von ihm ab, hmm?
Wenn Sie Kinder so sehr mag, warum nicht nach Kinder gehen?
Was ist mit diesem ganzen Jungbrunnen?
Hmm, damals, als die Kinder vermisst waren --
ah, sie starben immer.
Nun aber, mit allen Ihren Bernstein Warnungen und Ihre Milchtüten,
eine Person Filets einen Teppich Ratten und Menschen so wütend.
Ja, wie ich dich verachte Obama.
Also, ich improvisiere dann mal.
Ich nehme mir die Erwachsenee, niemand wird sie vermissen und ihnen ihre Jugend zurückgeeben.
Und dann Kentucky-braten 'em.
Es ist der einzige Weg, wie ich wie ich in Ruhe essen kann.
Also, äh, ist es das wert?
Ich meine, dieses Gerücht
dass Menschen wie Hühnchen schmecken?
Ein bisschen.
Europäische Kinder sind, äh, aus Freilandhaltung, mutiger.
Amerikaner, obwohl - ooh - sie sind himmlisch.
Fetter.
Das Fleisch, so fein marmoriert, es ist fast buttrig.
Ich kann einfach nicht genug bekommen.
Mmm. Spitze!
Nein! Ich bin voller Erstaunen.
Dies ist mein erster Besuch in eurem Land,
und ich muss sagen, Gott segnen die USA
Ach so, du bist ein Tourist.
Nein!
Es ist Geschäft, kein Vergnügen.
Eine alte Freundin steckt in Schwierigikeiten,
und der große Hexenzirkel bat mich, mich um sie zu kümmern.
Arme, dumme Rowena.
Warte mal. Rowena?
Sie hat rote Haare, immer in noblen Hotels?
Woher weißt du das?
Jetzt werdet ihr alle brennen!
Bleib auf dem Teppich, Junge.
Erledige ihn!
Wo zur Hölle?
Nein!
Das war verrückt.
Wie ein Psychothriller
Und machst du die ganze Zeit über?
Die ganze verdammte Zeit.
Nicht die ganze Zeit.
So ...
Kannst du mich wieder zurückverwandeln?
Der Hexenbeutel ging in Flammen auf.
Es tut mir leid, Tina.
Obwohl, vielleicht können wir den Zauber irgendwie zurückgängig machen.
Oder vielleicht auch nicht.
Wie bitte?!
Ich hatte drei Ex-Ehemänner,
Bis zum Hals verschuldet,
und sonst nichts.
Ich war ... beschissenrt Erwachsener.
Vielleicht werde ich es dieses Mal besser machen.
Raus aus der Stadt, einen Neuanfang.
Dies ist meine zweite Chance.
Jeder will eine zweite Chance, oder?
Bist du sicher, dass du klar kommst?
Wie ich schon sagte, das tue ich immer.
Können wir dich zumindest irgendwo hinfahren?
Gib mir die Schlüssel.
Also gut, wie du willst. Es ist das ganze Geld was wir haben.
Vielen Dank für alles.
Du hälst dich schön da raus, hast du verstanden?
Werde ich.
Und hey, wir haben immer die Royale Motel, nicht wahr?
Also...
Großer-Zirkel.
Irgendwelche Ideen?
Klingt nicht gut.
Nun, klingt wie ein 80er Haar-Metal-Band.
Du weißt schon, viel Haarspray, viel Lidschatten,
Viele Keytars.
Nein? Nichts?
Komm schon, Mann. Ich male ein Meisterwerk.
Ist es zurück?
Schau, ich weiß was du mir sagen willst, okay?
Aber du steigerst dich da zu sehr rein.
Ich weiß, ich weiß.
Du hast mich gerettet, und Tina auch.
und ... du hast einen Dean Winchester wieder an Land gezogen.
Danke.
Keine Ursache.
Schau mal,
wollte ich dass das Mal verschwindet?
Ja natürlich.
Auf jeden Fall, ich, aber ...
Ich wollte dich zurück haben.
Und jetzt bist du hier,
und du bist nicht ausgeflippt, also...
werde ich mir jetzt diesen Sieg gönnen.
Was den Rest angeht---
das Mal und all das Andere ..
... das schaffen wir schon.
So wie wir das immer tun.
Verdammt richtig.
Lass uns von hier verschwinden.
Ich bin zurück, Baby.
♪ Players gonna play, play, play, play, play ♪
♪ and the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake ♪
♪ baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake ♪
♪ shake it off, shake it off ♪
♪ heartbreakers gonna break, break, break, break, break ♪
♪ and the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake ♪
♪ baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake ♪
♪ shake it off, shake it off ♪
== Sync, korrigiert von Superfreak1234 == superfreak1234
Wings of Titania, bear mine eyes aloft as I bid thee...
Hex bag. So we're thinking witch?
Yeah. This is old-world black magic.
We're here for the witch. Rowena.
Mother?
You did manage to stay away for 300 years.
There was the unpleasantness with the grand coven.
It was no environment for a child!
- So, what did he take? - Peanut butter and bread.
They sent me to a boys' home.
Teaches you some discipline and responsibility, Dean.
Keep you out of trouble.
It's Cain. As in Cain and Abel?
Lucifer was gonna make my brother into his pet.
And so I offered a deal --
It's the bloody Mark of Cain.
So I became a soldier of Hell --
I can give you the Mark, Dean, if it's what you truly want.
But you have to know with the Mark comes a great burden.
What the hell? Charlie?
We're still connected physically.
If you hurt her, you hurt me.
Dean!
I'm so sorry, kiddo.
I forgive you, Dean.
You good?
No.
It wasn't me, man! I didn't take it!
You keep on coming and stealing from me!
It was that --
Where's my money? Where's my money?!
You give me my money!
Swear on my mother, J.P.,
I see your face in here again...
I'll kill you.
Like hell.
This is freakin' America, man. You can't just --
What you looking at?
♪ Supernatural 10x12 ♪ About a Boy Original Air Date on February 3, 2015
== sync, corrected by Superfreak1234 == Superfreak1234
After Cain killed Abel, he became a demon.
I felt connected to you right from the beginning.
You and I are very much alike.
I can give you the Mark, Dean, if it's what you truly want.
But when I kill, I kill for a reason.
I'm nothing like Cain.
Why are you fighting what you really are?
♪ Sometimes I sit and I stare at the rain ♪
♪ isn't rain filled with sorrow? ♪
♪ Wonder if I'll see my home again ♪
♪ will it be dry tomorrow? ♪
♪ Time passes softly, and I'm a day older ♪
♪ but still I'm living days gone by ♪
♪ ashes to ashes, the rain's turning colder ♪
♪ finding tomorrow, the ashes, the rain and I ♪
Hey. Hey.
Caught a case.
Apparently something is taking people
and leaving their clothes.
Hmm. About time this gig got an "R" rating.
All right.
Why don't you check it out? I'll hold down the fort.
Dean, you haven't left the bunker in a week.
And?
And you can't just live the rest of your life
locked up in this room.
I don't know. I got three hots and a cot.
Could be worse.
Look, I know you're worried about the Mark.
Yes, Sam. I am.
Between what I did to Charlie --
Charlie forgave you.
How about you forgive yourself?
Because I'm not exactly batting 1,000 here, you know?
Yeah, I do know that,
but staying locked up in here, sitting on the ground
reading the same lore books over and over and over again,
it's not helping you.
You need to get back in the game for your own good.
You can beat this, Dean.
Do you really believe that?
Yeah, you're damn right I believe that.
You know, you also believed
in the Easter Bunny till you were 12.
No, I didn't.
Look, I was 11.
And a half.
And a half. Right.
So?
Okay.
And then -- then -- then there was this bright light,
and -- bam -- the dude's just gone.
Nothing left but, uh...
A cheap suit and a pair of Florsheims?
Pretty much.
You see anyone else?
No, sir, Officer.
And what about, uh, a chill?
Or did you smell any rotten eggs?
What?
No, man. Uh...
I smelled flowers, though.
You smelled flowers? What kind of flowers?
Flowery flowers.
Look.
We all know what's going on here, okay?
Don't say it.
Aliens.
He said it.
Yeah, he did.
Dude was abducted.
Believe me, I know.
May 2003. Those suckers, they grabbed me,
and they probed me everywhere. Okay.
Thanks for your time. Yeah. I'm talking everywhere.
And I mean everywhere. Okay, okay.
Well, the wheels just came flying off the bus.
Yeah.
No cold spots means it probably wasn't a ghost.
And no sulfur means no demons,
so that leaves us with what?
Couple of little green dudes and a bucket of lube?
Or fairies.
Or...Angels.
Ugh. I'd rather have the little green dudes.
All right, I'll go scope out J.P.'s place.
You, uh -- you ask around inside.
Or you know what?
We don't have to split up.
No, no, no. It's cool.
I can handle a little 20 questions with the locals, okay?
You sure? Yeah, hey, look, it's a dive bar.
It's my comfort zone, hmm?
All right. Good.
Great.
♪ It's only a matter of time ♪
♪ it's only a matter of time ♪
What can I do you?
Screw it. I'm gonna believe in myself.
Attaboy.
Give me something dark and strong.
Hey, did you know that guy that went missing -- J.P.?
Who's asking?
Just an old pal.
Look, I'm sorry to hear about what happened.
But... guy's a lowlife.
That night, I had to kick his ass out of here
for stealing my tips.
Whatever J.P. got...
Probably had it coming.
Ouch.
♪ You feel that separation ♪
♪ will put a stop to all you've seen to ♪
♪ the same old situation ♪
♪ though you struggle through life ♪
♪ in the end, it defeats you ♪
♪ Oooooh ♪
♪ oooooh ♪
J.P. wasn't that bad.
You knew him?
This isn't exactly "Cheers," but yeah.
And don't get me wrong,
I would not buy a used car from the guy.
But he was harmless.
So, what was his problem?
What wasn't?
You're in here getting stunned while the sun's still up,
your life's a regular Charlie Foxtrot.
Trust me.
I'm Dean.
Tina.
There you go.
How do you know the Royale Motel in Scranton?
My dad, me, and my bro -- we got snowed in there for a week.
Well, I was there for about three months
after my father drank all our money away.
Lived on white rice and tic tacs until they kicked us out.
Good times.
My dad was always working,
so I came up with about 101 different ways
to make macaroni and cheese.
Serious?
Oh, yeah. Now, add ketchup for spice, hmm?
Uh, tuna, hot dogs,
fluff marshmallow mix.
Ugh! That sounds disgusting.
Yeah, well, my brother thought it was exotic.
Well, here's to, uh, crappy childhoods.
Hey. All right.
Oh.
Oh. Sorry.
I should go.
Uh...
Before you fall hopelessly in love with me.
You gonna be okay?
I always am.
How we looking? Not great.
Turns out J.P. was about three days from getting evicted.
His landlord said the guy blasted Neil Diamond 24/7
and that his bathroom was,
"like staring into the Devil's butt."
That's vivid.
And accurate. I saw it.
You saw the John, or, uh --
Don't.
So, you got anything?
Yeah.
I got, uh, Jack with two scoops of squat.
I don't know, man.
I think we ought to just call it a night and, uh...
And what?
Dean? Hello?
Sammy, I think I got something.
Tina?
What the hell?
Son of a bitch.
Seriously?
Hey.
What's your name?
Dean.
Dean? It's me -- Tina.
What?
Please tell me you know what the hell is going on.
Honestly, I'm not sure yet.
Because I left the bar and then there was this...
A light? A bright light?
Yes, and then I was here,
and I thought this was a nightmare,
but...
Oh, God, if you're here...
It can't be real. This doesn't --
I know. Just try to stay calm, okay?
Stay calm? I'm a freakin' tween,
and you look like some One Direction reject.
And we're in some freaky serial-killer basement.
I can't -- Tina, Tina, just --
I'm not gonna let anything happen to you, okay?
Well, anything else happen to you.
This is crazy.
How are you so calm?
Practice.
Who's your friend?
I'm not sure.
He doesn't talk.
J.P.?
No!
Hey. Hey!
Don't!
This is freakin' America, man! You can't do this!
No!
What is it?
Hey, buddy?
Where did that jacket come from?
My Bar Mitzvah.
It was a magical night.
Yeah, I bet.
Why don't you try it again?
Dumpster.
Found it by the dumpster.
All right.
Mmm.
They probably poisoned it.
Right.
Obviously.
What do you think they're doing to J.P.?
Nothing good.
What are you doing?
Getting us out of here.
You know, before...
I thought you were just another drunk.
I prefer functional alcoholic.
Seriously, who --
What are you?
That... is a long-ass story.
Flowers.
Yahtzee.
Get out.
What?
Hurry. I'll keep him busy.
Screw that. You're coming with me.
There's no time. Go. Get help.
Tina -- I know you will.
Help me!
Help me, please!
I need a doctor!
I need a doctor now!
What are you screaming about, girl?
Yeah?
Hiya, Sammy.
Dean?
Yeah.
W-wait a second.
Y-you're a -- Uh-huh.
How?
No clue.
Some scarface-looking dude, bright light.
Next thing I know, I wake up looking like Bieber.
Why would someone turn you into --
Don't know. don't care.
Hey, we got any grenades?
What?
Don't -- wait, wait, wait. Wait a second. Talk to me.
Really, Sam? Now?
I got no grass on the infield, and a girl's gonna die.
Sorry if I'm not in a chatty mood.
Look, you wanted me back in the game.
I'm back in the damn game.
Come on.
Well...
Ma'am, allow me.
Your son is so polite.
Thanks.
Where are we heading? Tell you on the way.
Okay, okay. Hey, hey, hey, hey.
Wait, uh... Maybe I should drive?
Yeah. Yeah.
Okay. Seat. Seat. Seat.
Ooh.
Cake. Why would they give you cake?
Well, don't know.
It wasn't even good cake.
Too dry.
What?
Nothing.
Okay, not nothing. Look, this is bizarre.
Even for us, Dean. This is insane.
You -- you're like -- what, you're like 14?
How does it even feel?
Well, I'm me.
I'm -- I'm old me, but I'm a kid.
It's freakin' weird, dude.
And...
What?
There was a Taylor Swift song
on the bus that I hopped to the motel,
and, uh...
I liked it, Sam.
Liked it a lot.
Okay.
And my voice is weird, and I've got like nine zits,
and I have zero control over this.
I mean, it's up. It's down. It's up for no reason.
That's enough. Yeah, thanks.
Uh let's just call it puberty.
Yeah, which sucks. Again.
Well, listen, I checked out the alley where you got jumped,
and I found yarrow.
Which means what?
Means we're probably dealing with a witch.
Yarrow's a flower.
They use it in a ton of spells. Okay.
We still got some of that witch-killing crap in the trunk?
Hell, yeah.
So, we'll get you changed back,
and then light Sabrina's ass up.
Right?
Uh, yeah, about that.
It turns out, this whole freak show has an upside.
The Mark is gone.
How?
Well, I figure if this hoodoo
slammed me back into the body I had when I was 14 --
You didn't have the Mark then.
Yeah, and if we reverse the spell --
then it's gonna come back.
That's what I'm thinking.
So...
Maybe we don't.
Wait a second. Are you saying you want to stay like this?
No.
No, but...
If it's between being a psycho rage monster/borderline demon
or a teenager, well...
Really?
Look, I'm not a fan, either, but...
Sam, this is problem solved.
And I'm still me.
I can still hunt.
I'm just, you know... dewier.
Okay, look, y-you have a point, kind of,
but, dude --
I know.
Some good news, though --
virgin liver.
So, what do you say when we're done doing our hero thing,
we take her for a test-drive?
Yeah, sure.
I mean...you can drink again in, what, like seven years?
That's not funny.
That's kind of funny. That's not funny.
Oh, come on, man. It's kind of funny.
Looks like someone's home.
Okay. Let's go in through the basement.
Get Tina out first. All right.
Still open.
Tina?
All right, let's go.
Dean, I'm way too big to fit in that.
First time you ever had to say that, huh?
Big talk coming from the dude wearing underoos.
Okay, good one.
Here, why don't you go around back for another way in?
Yeah.
Don't!
Where's the girl?
Upstairs. Alive.
What did you do to us? Nothing.
I'm no witch.
I just work for one.
Crappy gig. Where is he?
She.
And she is the worst person in the world.
Is that so?
I've been with her for centuries.
Things I've seen her do.
My sister and I,
she made us hurt people, kill people,
and when we tried to escape,
she caught us and tortured me,
and then she made me eat poor Gretel's heart.
Wait. Witch? Gretel?
What, are you saying that you're...
Hansel.
My name is Hansel.
Hansel? And -- and...and Gretel.
Hansel and Gretel, like the -- like the fable.
Like Brothers Grimm?
It wasn't a fable.
It was based on a true story.
They just gave it a happy ending.
Oh, okay.
We get to barbecue a celebrity. Cool.
You can't kill her.
You're just men.
We're more than that.
We're hunters.
Ah.
Then let me help.
Help? What's in it for you?
Because if you're going to fry that candy-coated bitch,
I want in.
You want to help?
Tell me how to turn him back.
Sam, it can wait.
Tell me how!
The hex bag that I'm wearing.
It will reverse the spell.
Squeeze it, and you'll return to your proper age.
Look, we waste the witch, I give you the cure.
Deal?
Your friend J.P. didn't have much meat on his bones.
But a good cook works with the ingredients she's given.
Mmm.
Oh. Wunderbar.
Oh, don't worry, liebchen.
You're too good for soup.
I'm thinking a nice, sweet chili glaze,
a few hours roasting in the oven.
And an apple in your mouth.
Hansel.
And pals.
Well, our lost lamb.
I thought we'd have to go looking for you.
Maybe even abandon our home sweet home here.
I never dreamt you'd be stupid enough to come back on your own.
Hansel, take care of them.
Yeah, he's not exactly your biggest fan.
Maybe you shouldn't have made him chow down on his sister.
I never made Hansel do anything.
Damn it!
They're hunters!
Rumpatur!
Now...who's hungry?
Don't move.
Ooh. Oh, scrawny.
We'll have to fatten you up.
Don't freakin' touch me.
Oh, I'm going to do more than that.
Children.
Oh, they're so sweet and innocent.
And delicious.
You'll see.
When I cook him up, I'll give you some, hmm?
If you like kids so much, why not go after kids?
What's with this whole Fountain of Youth?
Hmm, in the olden days, if a child went missing --
ah, the young died all the time.
Now, though, with all your Amber alerts and your milk cartons,
a person fillets one rug rat, and people get so angry.
Yeah, I blame Obama.
So, I improvise.
I take adults no one will miss and give them back their youth.
And then Kentucky-fry 'em.
It's the only way I can eat in peace.
So, uh, is it worth it?
I mean, word on the street
is people kind of taste like chicken.
A bit.
European children are more, uh, free-range, gamier.
Americans, though -- ooh -- they are heaven.
Fattier.
The meat, so finely marbled, it's almost buttery.
I just can't get enough.
Mmm. Awesome.
No! I am in awe.
This is my first visit to your country,
and I have to say god bless the U.S.A.
Oh, so, you're a tourist.
No.
It's business, not pleasure.
An old friend is causing trouble,
and the grand coven asked me to take care of her.
Poor, stupid Rowena.
Wait. Rowena?
She got red hair, a thing for ritzy hotels?
How do you know that?
Now you'll burn!
Stay down, boy.
Turn him!
The hell?
No!
That was crazy.
Like...psycho crazy.
And you do this all the time?
All the freakin' time.
Not all the time.
So...
Can you turn me back?
The hex bag went up in flames.
I'm so sorry, Tina.
We may be able to reverse engineer the spell, though.
Or maybe you don't.
Come again?
I got three ex-husbands,
50 grand in debt,
and not much else.
I was... kind of a crappy adult.
Maybe I'll do better this time around.
Get out of town, get a fresh start.
This is my second chance.
Everybody wants a second chance, right?
Sure you're gonna be alright?
Like I told you, I always am.
Can we at least give you a ride somewhere?
Give me the keys.
All right, here you go. It's all the cash we got.
Thanks for everything.
You stay safe out there, you hear?
I will.
And hey, we'll always have the Royale Motel, right?
So...
Grand coven.
Any ideas?
Doesn't sound good.
Well, sounds like an '80s hair-metal band.
You know, lot of hair spray, lot of eye shadow,
lot of keytar.
No? Nothing?
Come on, man. I'm painting a word picture here.
Is it back?
Look, I know what you're gonna say, okay?
But you were in deep.
I know, I know.
You saved me, and you saved Tina,
and...you pulled a Dean Winchester.
Thank you.
Anytime.
Look, man...
Do I wish the Mark was gone?
Yes, of course.
Absolutely, I do, but...
I wanted you back.
And now here you are,
and you didn't hulk out, so...
I'll take the win.
As for the rest of it --
the Mark, everything else...
...we'll figure it out.
We always do.
Damn right.
Let's get out of here.
I'm back, baby.
♪ Players gonna play, play, play, play, play ♪
♪ and the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate ♪
♪ baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake ♪
♪ shake it off, shake it off ♪
♪ heartbreakers gonna break, break, break, break, break ♪
♪ and the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake ♪
♪ baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake ♪
♪ shake it off, shake it off ♪
== sync, corrected by Superfreak1234 == Superfreak1234